カート
0
Обложка: Астана — Alex J. Butler / Wikimedia Commons (CC BY 2.0); Абай Кунанбаев (фото до 1904 г.) — неизвестный фотограф / Wikimedia Commons (общественное достояние); уличные указатели — Malik Nursultan B / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0). Фото обрезаны и затемнены.
Во многих казахстанских семьях девочка может пожелать бабушке доброго утра по-казахски, по дороге в школу болтать с друзьями по-русски, а к обеду решать задачу по физике на английском. Для неё это обычный день. Для остального мира — редкое умение.
Казахстан растит поколение, которое свободно переходит с одного из трёх языков на другой, и при этом не теряет язык, который лежит в основе нации.
Поэт, который строил мосты
Сама идея не нова. Абай Кунанбаев (1845–1904) почитается как основоположник современной казахской литературы. Он был и переводчиком: перевёл на казахский произведения Пушкина, Лермонтова, Крылова, Толстого, Гёте и Шиллера. Самое известное его переложение — письмо Татьяны из «Евгения Онегина», ставшее казахской песней. Акыны положили его на домбру, и оно разлетелось по степи.
Абай показал то, во что Казахстан верит и сегодня: изучение других языков не ослабляет свой. Если подойти с умом, оно его обогащает.
Три языка — три роли
По Конституции Казахстана, принятой на референдуме 15 марта 2026 года, государственным языком является казахский. В государственных организациях и органах местного самоуправления наряду с казахским официально употребляется русский язык, а государство заботится о создании условий для изучения и развития языков единого народа Казахстана.
В Послании народу 28 февраля 2007 года «Новый Казахстан в новом мире» тогдашний Президент предложил культурный проект «Триединство языков». У каждого языка своя роль:
- казахский — государственный язык;
- русский — язык межнационального общения;
- английский — язык успешной интеграции в глобальную экономику.
Эту идею часто передают простой формулой: развиваем государственный язык, поддерживаем русский, изучаем английский.
Казахский — в центре
Главное в этой истории — казахский язык. По данным Министерства просвещения, в 2024–2025 учебном году около 3,9 млн детей учились почти в 8 000 школах Казахстана. Из них 4 097 школ вели обучение на казахском языке, и в них учились 2 720 512 детей. Ещё 2 684 школы были смешанными, а 1 124 — с русским языком обучения. По запросу местных жителей работают и школы с обучением на английском, уйгурском и узбекском языках.
Направление очевидно. Министерство объясняет рост числа смешанных школ тем, что всё больше семей хотят учить детей на государственном языке. Летом 2025 года 70% детей, поступавших в первый класс, выбрали обучение на казахском. Речь о 70% из 312 тысяч первоклассников, зачисленных к началу августа.
Для молодой страны это мощное заявление о своей идентичности.
Русский — мост через регион
Русский остаётся живым языком бизнеса, науки, медиа и дружбы в Казахстане и во всём регионе. Он официально употребляется в государственных организациях наряду с казахским, и на нём по-прежнему учат больше тысячи школ. Молодые казахстанцы, которые сохраняют хороший русский, могут работать, учиться и вести дела на огромном пространстве соседних стран.
Английский — дверь в мир
Английский язык быстрее всех меняет карьеры.
Посмотрите, где сегодня возможности. Официальный язык Международного финансового центра «Астана» — английский, а его суд работает по процедурам, основанным на английском общем праве. В 2025 году IT-компании Astana Hub экспортировали услуги в 111 стран. Лучшие студенты-юристы Казахстана выступают в учебных судебных процессах полностью на английском перед авторитетными судьями из стран общего права.
Флагманские Назарбаев Интеллектуальные школы встроили трёхъязычие прямо в расписание. Их политика называет казахский «общим языком граждан Казахстана», русский — языком «общения внутри страны и с другими народами», а английский — «инструментом доступа к возможностям в глобальной среде». Часть предметов ведётся на каждом языке. География, история Казахстана и основы права преподаются на казахском. Всемирная история и ИКТ — на русском. Естествознание, экономика и курс «Глобальные перспективы и проектные работы» — на английском.
Цель модели НИШ — выпускники, которые владеют тремя языками «на должном уровне во всех необходимых ситуациях», «ценят свою культуру» и «понимают и уважают другие культуры».
Почему три языка — это сверхспособность
Молодой человек, уверенно владеющий казахским, русским и английским, может:
- быть своим в казахской культуре, литературе и общественной жизни;
- находить общий язык по всему региону благодаря русскому;
- конкурировать на мировом уровне на английском — в финансах, праве, технологиях, науке и не только.
Немногие страны дают детям такое сочетание как часть повседневной жизни. В Казахстане многие дети окружены им с рождения.
Слово родителям
Языки вашего ребёнка — это и наследство, и инвестиция. Берегите родной язык: корни дают уверенность. Поддерживайте русский: соседи и рынки важны. Добивайтесь сильного английского: мир ждёт.
Абай переводил мир на казахский. Сегодняшние дети могут сделать обратное и донести идеи Казахстана до мира на трёх языках.
Это четвёртая история цикла «Казахстан — степь возможностей». В нём мы рассказываем о людях, городах и идеях, которые создают будущее Казахстана, а сам цикл выходит в блоге Kazakhstan Stories международной школы Rochford's из Ипоха (Малайзия). Далее: «Общее право в степи: будущие юристы Казахстана».
Материалы блога носят информационный и образовательный характер. Если источники расходятся, мы об этом говорим. Мы уважаем все народы, религии и культуры и не представляем и не поддерживаем никакие политические партии и движения.
